Ospitare LibreTranslate, senza installare nulla
Un motore di traduzione automatica che gira sulla tua macchina: un'API per i tuoi strumenti, e testi che non finiscono da nessun'altra parte.
A partire da 15,99 €/mese
Presentazione
LibreTranslate installato, aggiornato e salvato da noi, su una macchina in Francia. Un servizio di traduzione automatica che gira interamente da te: i tuoi testi non finiscono mai da Google o DeepL. Non installi nulla, non configuri alcun server: l'applicazione è online pochi minuti dopo l'ordine, a tuo nome.
L'offerta che le si addice è App Performance a 15,99 €/mese IVA inclusa — 8 GB di memoria. È l'unica applicazione del catalogo la cui memoria serve direttamente al calcolo: ogni coppia di lingue è un modello neurale che si carica in memoria alla prima richiesta e vi resta per rispondere velocemente in seguito. Due o tre coppie stanno in 2 GB; un set completo di lingue europee, più il margine per la traduzione in corso, richiede gli 8 GB.
L'interesse di installarlo da te non è il prezzo, è che il testo non esce. Un contratto, una cartella medica o una conversazione di assistenza inviati a un traduttore online sfuggono alla tua responsabilità; qui, la richiesta non attraversa la porta. LibreTranslate si appoggia su Argos Translate e parla un'API REST semplice, a cui si collegano l'estensione del browser Translate Web Pages, Weblate, Nextcloud come fornitore di traduzione, o tre righe di Python.
Che cosa sa fare LibreTranslate
Un'API REST con tre punti di ingresso
/translate traduce una stringa, /detect indovina la lingua sorgente, /languages elenca le coppie installate. JSON in entrata, JSON in uscita: qualsiasi script sa usarla.
La traduzione di file interi
Il punto di ingresso /translate_file accetta txt, docx, pptx, odt, odp, epub e html. Il documento esce nel suo formato, con la sua formattazione, senza dover ricopiare il testo a mano.
Chiavi API con una quota
Ogni chiave ha il proprio limite di richieste al minuto e al giorno, e il proprio limite di caratteri per chiamata. Apri l'istanza a un team senza che uno script mal configurato la occupi tutto il giorno.
Si collega dove già traduci
L'estensione Firefox e Chrome Translate Web Pages, Weblate per le stringhe di un'applicazione, Nextcloud come fornitore di traduzione, ponti verso Matrix e Mastodon: tutti sanno puntare a un'istanza LibreTranslate.
Chi la usa, e per che cosa
Uno studio che non può inviare un documento all'esterno
Un contratto, un referto medico, un elemento di una pratica: il testo viene tradotto sulla macchina che noleggi, e non compare in nessuno storico presso un fornitore terzo.
Un servizio clienti che riceve messaggi in cinque lingue
Il messaggio arriva in olandese, la risposta riparte in olandese, e l'operatore lavora in italiano. La traduzione viene richiamata dallo strumento di ticket, non copiata e incollata in una scheda.
Un negozio che prepara le sue schede prodotto
Trecento descrizioni tradotte in una notte da uno script, poi rilette da una persona. È la bozza a costare, non la rilettura.
Uno sviluppatore che mantiene le traduzioni del suo software
Weblate richiama l'istanza per proporre una prima versione di ogni nuova stringa; il traduttore convalida o corregge invece di partire da una pagina bianca.
Un istituto che accoglie famiglie alloglotte
Le circolari e i messaggi ai genitori tradotti internamente, senza un account presso un servizio commerciale e senza che i nomi degli studenti transitino altrove.
Ospitata in Francia
Nella nostra infrastruttura della Nuova Aquitania, gestito in proprio. Il testo tradotto resta sulla macchina, e nulla viene conservato per addestrare un modello.
Domande frequenti
No, ed è meglio saperlo prima. LibreTranslate si appoggia su Argos Translate e modelli neurali aperti: sulle coppie molto praticate — italiano verso inglese, francese, tedesco — il risultato è utilizzabile per capire un testo e per preparare una versione che una persona rileggerà. Sulle lingue meno servite, la traduzione passa spesso dall'inglese e perde in finezza. Non c'è né glossario, né regolazione del registro linguistico.
Oltre al testo semplice: docx, pptx, odt, odp, epub e html. Il file viene inviato al punto di ingresso dedicato e torna nel suo formato originale, formattazione compresa. Le tabelle complesse e le caselle di testo delle presentazioni passano generalmente bene, i documenti a colonne fluttuanti meno.
No, e non bisogna farlo. Ogni coppia è un modello distinto, e ogni modello caricato occupa memoria. Si installano le coppie che si usano davvero; aggiungerne una più avanti non richiede di reinstallare l'applicazione.
App Performance, a 15,99 €/mese IVA inclusa. Porta 8 GB di memoria là dove l'applicazione ne chiede 2 GB come minimo: il margine serve al sistema, non alla vetrina. Puoi cambiare offerta più avanti senza reinstallare.
Sì, fanno parte del servizio. Un'applicazione autogestita non aggiornata è un rischio per la sicurezza, non un risparmio.