LibreTranslate hosten, zonder iets te installeren
Een automatische vertaalmachine die op uw eigen machine draait: een API voor uw tools, en teksten die nergens anders naartoe gaan.
Vanaf 15,99 €/maand
Introductie
LibreTranslate door ons geïnstalleerd, bijgewerkt en geback-upt, op een machine in Frankrijk. Een automatische vertaaldienst die volledig bij u draait: uw teksten gaan nooit naar Google of DeepL. U installeert niets, u stelt geen server in: de applicatie staat enkele minuten na de bestelling online, op uw naam.
Het aanbod dat haar past is App Performance voor 15,99 €/maand incl. btw — 8 GB geheugen. Dit is de enige applicatie in de catalogus waarvan het geheugen rechtstreeks voor de berekening dient: elk taalpaar is een neuraal model dat bij de eerste aanvraag in het geheugen wordt geladen en daar blijft om daarna snel te antwoorden. Twee of drie paren passen in 2 GB; een volledige set Europese talen, plus de marge voor de lopende vertaling, vraagt de 8 GB.
Het nut van haar zelf te installeren is niet de prijs, het is dat de tekst niet naar buiten gaat. Een contract, een medisch dossier of een supportgesprek dat naar een online vertaler wordt gestuurd, verlaat uw verantwoordelijkheid; hier gaat de aanvraag de deur niet uit. LibreTranslate steunt op Argos Translate en spreekt een eenvoudige REST API, waarop de browserextensie Translate Web Pages, Weblate, Nextcloud als vertaalprovider, of drie regels Python allemaal kunnen aankoppelen.
Wat LibreTranslate kan
Een REST API met drie eindpunten
/translate vertaalt een tekenreeks, /detect raadt de brontaal, /languages toont de geïnstalleerde paren. JSON erin, JSON eruit: elk script kan ermee overweg.
Vertaling van hele bestanden
Het eindpunt /translate_file aanvaardt txt, docx, pptx, odt, odp, epub en html. Het document komt terug in zijn eigen formaat, met zijn opmaak, zonder de tekst met de hand over te typen.
API-sleutels met een quotum
Elke sleutel heeft zijn eigen plafond aan aanvragen per minuut en per dag, en zijn eigen tekenlimiet per aanroep. U opent de instantie voor een team zonder dat een slecht ingesteld script ze de hele dag bezet houdt.
Ze koppelt aan waar u al vertaalt
De Firefox- en Chrome-extensie Translate Web Pages, Weblate voor de tekenreeksen van een applicatie, Nextcloud als vertaalprovider, bruggen naar Matrix en Mastodon: ze kunnen allemaal naar een LibreTranslate-instantie wijzen.
Wie gebruikt het, en waarvoor
Een kantoor dat geen document naar buiten mag sturen
Een contract, een medisch verslag, een stuk uit een dossier: de tekst wordt vertaald op de machine die u huurt, en verschijnt in geen enkele logboek bij een externe leverancier.
Een klantendienst die berichten in vijf talen ontvangt
Het bericht komt binnen in het Spaans, het antwoord gaat terug in het Spaans, en de medewerker werkt in het Nederlands. De vertaling wordt vanuit de ticketingtool aangeroepen, niet in een tabblad geplakt.
Een winkel die haar productbeschrijvingen voorbereidt
Driehonderd beschrijvingen in één nacht vertaald door een script, daarna nagelezen door een mens. Het is het eerste concept dat kost, niet het nalezen.
Een ontwikkelaar die de vertalingen van zijn software bijhoudt
Weblate roept de instantie aan om een eerste versie van elke nieuwe tekenreeks voor te stellen; de vertaler keurt goed of corrigeert in plaats van van een leeg blad te starten.
Een school die anderstalige gezinnen ontvangt
Omzendbrieven en briefjes voor ouders intern vertaald, zonder account bij een commerciële dienst en zonder dat leerlingnamen elders terechtkomen.
Gehost in Frankrijk
In onze eigen infrastructuur in Nouvelle-Aquitaine, dat we zelf uitbaten. De vertaalde tekst blijft op de machine, en er wordt niets bewaard om een model te trainen.
Veelgestelde vragen
Nee, en dat is goed om vooraf te weten. LibreTranslate bouwt op Argos Translate en open neurale modellen: bij veelgebruikte paren — Nederlands naar Engels, Frans, Duits — is het resultaat bruikbaar om een tekst te begrijpen en om een versie voor te bereiden die een mens naleest. Bij minder bediende talen loopt de vertaling vaak via het Engels en verliest ze aan nuance. Er is geen woordenlijst en geen instelling van het taalregister.
Naast platte tekst: docx, pptx, odt, odp, epub en html. Het bestand gaat naar het speciale eindpunt en komt terug in zijn oorspronkelijke formaat, opmaak inbegrepen. Complexe tabellen en tekstvakken van diavoorstellingen komen doorgaans goed door, documenten met zwevende kolommen minder.
Nee, en dat moet u niet doen. Elk paar is een apart model, en elk geladen model neemt geheugen in beslag. U installeert de paren die u echt gebruikt; er later een toevoegen betekent niet de applicatie opnieuw te installeren.
App Performance, voor 15,99 €/maand incl. btw. Het brengt 8 GB geheugen waar de applicatie er minimaal 2 GB vraagt: de marge is voor het systeem, niet voor de etalage. U kunt later van aanbod wisselen zonder opnieuw te installeren.
Ja, ze horen bij de dienst. Een zelfgehoste applicatie die niet wordt bijgewerkt, is een veiligheidsrisico, geen besparing.