Разместить LibreTranslate, ничего не устанавливая
Движок машинного перевода, работающий на вашей собственной машине: API для ваших инструментов, и тексты, которые никуда не уходят.
От 15,99 €/месяц
Обзор
LibreTranslate — установка, обновления и резервные копии на нас, на машине во Франции. Сервис машинного перевода, полностью работающий у вас: ваши тексты никогда не попадают к Google или DeepL. Вы ничего не устанавливаете и не настраиваете сервер: приложение появляется в сети через несколько минут после заказа и оформлено на вас.
Ему подходит тариф Приложение Производительный за 15,99 €/месяц с налогом — 8 ГБ памяти. Это единственное приложение в каталоге, чья память используется непосредственно для вычислений: каждая языковая пара — это нейронная модель, которая загружается в память при первом запросе и остаётся там, чтобы дальше отвечать быстро. Две-три пары умещаются в 2 ГБ; полный набор европейских языков плюс запас на выполняемый перевод требует все 8 ГБ.
Смысл развернуть его у себя не в цене, а в том, что текст никуда не уходит. Договор, медицинская карта или переписка со службой поддержки, отправленные онлайн-переводчику, выходят из-под вашего контроля; здесь запрос не пересекает порог. LibreTranslate построен на Argos Translate и говорит на простом REST API, к которому могут подключиться расширение браузера Translate Web Pages, Weblate, Nextcloud в роли поставщика перевода или три строки на Python.
Что умеет LibreTranslate
REST API с тремя точками входа
/translate переводит строку, /detect угадывает исходный язык, /languages перечисляет установленные пары. JSON на входе, JSON на выходе: с ним справится любой скрипт.
Перевод целых файлов
Точка входа /translate_file принимает txt, docx, pptx, odt, odp, epub и html. Документ возвращается в своём формате, с сохранённым оформлением, без ручной перепечатки текста.
Ключи API с квотой
У каждого ключа свой потолок запросов в минуту и в сутки, а также свой лимит символов на вызов. Вы открываете экземпляр команде, не боясь, что плохо написанный скрипт займёт его на весь день.
Подключается там, где вы уже переводите
Расширение Translate Web Pages для Firefox и Chrome, Weblate для строк приложения, Nextcloud в роли поставщика перевода, мосты для Matrix и Mastodon — все они умеют указывать на экземпляр LibreTranslate.
Кто ею пользуется и для чего
Контора, которой нельзя отправлять документ наружу
Договор, медицинское заключение, материал дела: текст переводится на арендуемой вами машине и не попадает ни в один журнал у стороннего поставщика.
Служба поддержки, получающая сообщения на пяти языках
Сообщение приходит на нидерландском, ответ уходит на нидерландском, а сотрудник работает на русском. Перевод вызывается прямо из системы заявок, а не вставляется вручную во вкладку.
Магазин, готовящий описания товаров
Триста описаний переведены скриптом за ночь, затем вычитаны человеком. Дорого стоит именно черновик, а не вычитка.
Разработчик, поддерживающий переводы своего приложения
Weblate обращается к экземпляру, чтобы предложить первый вариант каждой новой строки; переводчик утверждает или исправляет его, а не начинает с чистого листа.
Школа, принимающая семьи с другим родным языком
Циркуляры и записки для родителей переводятся своими силами, без учётной записи в коммерческом сервисе и без того, чтобы имена учеников уходили куда-то ещё.
Размещено во Франции
В нашей собственной инфраструктуре в Новой Аквитании, которую мы обслуживаем сами. Переведённый текст остаётся на машине, и ничего не сохраняется для обучения модели.
Частые вопросы
Нет, и об этом лучше знать заранее. LibreTranslate построен на Argos Translate и открытых нейронных моделях: на активно используемых парах — с русского на английский, французский, немецкий — результата достаточно, чтобы понять текст и подготовить черновик, который человек затем вычитает. На менее востребованных языках перевод часто идёт через английский как промежуточный и теряет в точности. Здесь нет ни глоссария, ни настройки уровня стиля речи.
Помимо обычного текста: docx, pptx, odt, odp, epub и html. Файл отправляется на отдельную точку входа и возвращается в исходном формате, вместе с оформлением. Сложные таблицы и текстовые блоки в слайдах обычно переносятся хорошо, документы с плавающими колонками — хуже.
Нет, и не стоит этого делать. Каждая пара — это отдельная модель, и каждая загруженная модель занимает память. Устанавливайте те пары, которыми реально пользуетесь; добавить ещё одну позже не значит переустанавливать приложение.
Приложение Производительный, за 15,99 €/месяц с налогом. Он даёт 8 ГБ памяти там, где приложение просит минимум 2 ГБ: запас идёт системе, а не витрине. Сменить тариф позже можно без переустановки.
Да, они часть услуги. Приложение на своём сервере, которое не обновляют, — это риск для безопасности, а не экономия.