LibreTranslate hosten, ohne etwas zu installieren
Eine maschinelle Übersetzung, die auf Ihrer eigenen Maschine läuft: eine API für Ihre Werkzeuge, und Texte, die nirgendwohin abfließen.
Ab 15,99 €/Monat
Einleitung
LibreTranslate von uns installiert, aktualisiert und gesichert, auf einer Maschine in Frankreich. Sie installieren nichts und richten keinen Server ein: Die Anwendung ist wenige Minuten nach der Bestellung online, auf Ihren Namen.
Der passende Tarif ist App Performance für 15,99 €/Monat inkl. MwSt. — 8 GB Arbeitsspeicher. Es ist die einzige Anwendung des Katalogs, deren Speicher direkt der Berechnung dient: Jedes Sprachpaar ist ein neuronales Modell, das bei der ersten Anfrage in den Speicher geladen wird und dort bleibt, damit die nächsten schnell beantwortet werden. Zwei oder drei Paare passen in 2 GB; ein vollständiger Satz europäischer Sprachen samt Spielraum für die laufende Übersetzung verlangt die 8 GB.
Der Grund, sie selbst zu betreiben, ist nicht der Preis, sondern dass der Text nicht hinausgeht. Ein Vertrag, ein Arztbericht oder ein Support-Verlauf, der zu einem Online-Übersetzer geschickt wird, verlässt Ihren Verantwortungsbereich; hier bleibt die Anfrage im Haus. LibreTranslate baut auf Argos Translate auf und spricht eine schlichte REST-API, die die Browser-Erweiterung Translate Web Pages, Weblate, Nextcloud als Übersetzungsanbieter oder drei Zeilen Python ansprechen können.
Was LibreTranslate kann
Eine REST-API mit drei Endpunkten
/translate übersetzt eine Zeichenkette, /detect erkennt die Ausgangssprache, /languages listet die installierten Paare. JSON hinein, JSON heraus — damit kommt jedes Skript zurecht.
Ganze Dateien übersetzen
Der Endpunkt /translate_file nimmt txt, docx, pptx, odt, odp, epub und html entgegen. Das Dokument kommt in seinem Format zurück, samt Formatierung, ohne dass Text abgetippt wird.
API-Schlüssel mit Kontingent
Jeder Schlüssel hat seine Obergrenze an Anfragen pro Minute und pro Tag sowie sein Zeichenlimit je Aufruf. So öffnen Sie die Instanz für ein Team, ohne dass ein schlecht eingestelltes Skript sie den ganzen Tag belegt.
Sie fügt sich dort ein, wo Sie ohnehin übersetzen
Die Erweiterung Translate Web Pages für Firefox und Chrome, Weblate für die Zeichenketten einer Anwendung, Nextcloud als Übersetzungsanbieter, Brücken zu Matrix und Mastodon: Sie alle können auf eine LibreTranslate-Instanz zeigen.
Wer sie nutzt und wofür
Eine Kanzlei, die ein Dokument nicht nach außen geben darf
Ein Vertrag, ein ärztlicher Bericht, ein Aktenstück: Der Text wird auf der Maschine übersetzt, die Sie mieten, und taucht in keinem Protokoll eines Anbieters auf.
Ein Support, der Nachrichten in fünf Sprachen bekommt
Die Nachricht kommt auf Niederländisch, die Antwort geht auf Niederländisch zurück, und die Mitarbeiterin arbeitet auf Deutsch. Die Übersetzung wird aus dem Ticketwerkzeug aufgerufen, nicht in einen Tab kopiert.
Ein Shop, der seine Produkttexte vorbereitet
Dreihundert Beschreibungen über Nacht von einem Skript übersetzt und danach von einem Menschen gelesen. Teuer ist der Rohentwurf, nicht das Korrekturlesen.
Eine Entwicklerin, die die Übersetzungen ihrer Software pflegt
Weblate ruft die Instanz auf, um für jede neue Zeichenkette einen ersten Vorschlag zu liefern; übersetzt wird dann geprüft statt bei null begonnen.
Eine Schule mit Familien anderer Muttersprache
Rundschreiben und Elternbriefe im Haus übersetzt, ohne Konto bei einem kommerziellen Dienst und ohne dass Schülernamen anderswohin wandern.
Gehostet in Frankreich
In unserem eigenen Infrastruktur in Nouvelle-Aquitaine, das wir selbst betreiben. Der übersetzte Text bleibt auf der Maschine, und nichts wird zum Training eines Modells aufbewahrt.
Häufig gestellte Fragen
Nein, und das sollte man vorher wissen. LibreTranslate stützt sich auf Argos Translate und offene neuronale Modelle: Bei viel genutzten Paaren — Deutsch nach Englisch, Französisch, Spanisch — ist das Ergebnis brauchbar, um einen Text zu verstehen und eine Fassung vorzubereiten, die ein Mensch überarbeitet. Bei selteneren Sprachen läuft die Übersetzung oft über das Englische und verliert an Feinheit. Glossar und Stilregister gibt es nicht.
Über reinen Text hinaus: docx, pptx, odt, odp, epub und html. Die Datei geht an den dafür vorgesehenen Endpunkt und kommt im Originalformat samt Formatierung zurück. Komplexe Tabellen und Textfelder in Präsentationen überstehen das meist, Dokumente mit fließenden Spalten seltener.
Nein, und man sollte es nicht. Jedes Paar ist ein eigenes Modell, und jedes geladene Modell belegt Speicher. Installiert werden die Paare, die tatsächlich gebraucht werden; ein weiteres später hinzuzufügen erfordert keine Neuinstallation.
App Performance, für 15,99 €/Monat inkl. MwSt. Er bringt 8 GB Arbeitsspeicher, wo die Anwendung mindestens 2 GB verlangt: Der Spielraum dient dem System, nicht der Kulisse. Sie können den Tarif später ohne Neuinstallation wechseln.
Ja, sie gehören zum Dienst. Eine selbst gehostete Anwendung ohne Updates ist ein Sicherheitsrisiko, keine Ersparnis.